Cirandas da Ilha Grande II: O Arara

“Arara” é uma antiga gíria do sul do estado do Rio de Janeiro usada para designar a figura dos andarilhos, como nos conta Cáscia Frade no seu Guia do Folclore Fluminense (1985). E é esta figura do andarilho que está representada na dança do Arara, uma das miudezas da ciranda sul fluminense. Dança de pares soltos que se organizam em círculo ficando um folião caracterizado de arara ao centro. Este traz um chapéu que, em momento oportuno, coloca na cabeça de algum dançarino da roda e troca de lugar com ele. O arara, além do chapéu, por vezes carrega também, como parte de sua caracterização de andarilho, uma bengala e um saco de aniagem nas mãos.  

Benedito Crespim do Rosário, cantador e pandeirista conhecido como Côco, nos trouxe uma versão do Arara que animava bailes de ciranda na Ilha Grande em tempos passados (entrevista feita em 14 de outubro de 2015). Versão que está aqui transcrita em partitura e disponibilizada on-line em https://www.youtube.com/watch?v=TzcIU0jQksg.  A cantiga tem duas variantes melódicas com versos que podem ser recriados ou improvisados pelo cantador e um refrão que se mantém constante e sempre se repete entre as estrofes. Esta versão é bem distinta de outras versões do Arara ouvidas no sul fluminense, como, por exemplo, a publicada no livro Cantos do Folclore Fluminense, de Cáscia Frade (1986), ou a executada no CD Ciranda de Paraty, dos Coroas Cirandeiras, o que reforça a originalidade do cancioneiro de cirandas da Ilha Grande. 

   

Um poema popular

ABC é uma forma poética tradicional, em que estrofes, usualmente de quatro versos, são criadas a partir da seqüência das letras do alfabeto. É uma forma muito antiga, já tendo sido encontrada em textos europeus do IV. Existem registros de ABCs em várias partes do Brasil, como pode ser apreciado, por exemplo, nos “Cantos e Contos  do Brasil", de Sílvio Romero. No sertão brasileiro, em outros tempos, tinha função de registrar biografias de pessoas destacáveis ou documentar acontecimentos relevantes. 

Diamante Cocotóis, descendente de gregos, era uma senhora detentora de incrível memória. Ela nasceu na Ilha Grande, possivelmente na década de 1930, e passou quase toda sua vida na Vila do Abraão. Foi para cidade de Angra dos Reis apenas na velhice, quando adoeceu e teve que ficar aos cuidados alheios, em uma casa de repouso, até seu falecimento no ano de 2015.

Trago aqui um singelo ABC de amor e saudade, infelizmente incompleto e de autor desconhecido, que transcrevi de uma gravação em fita cassete que fiz com Diamante no início dos anos 2000, quando ela me me deixou registrar várias de suas lembranças de meninice.  

Amada do coração

Adeus que eu já vou embora

Clamando de saudades tua

Suspirando toda hora

Bem sabes prenda querida

Que eu te amo de verdade

Se soubesses que eu morri

Digas que foi a saudade

Contigo eu vivo em sentido

Toda noite todo dia

Quando eu não posso te ver

Não posso ter alegria

De ti, quando me apartei

Foi com prantos e suspiros

Meus olhos vivem chorando

Quando me vêem nesse arretiro

Eu vivo só imaginando

Como poderei passar

Sem te ver a tanto tempo

Nesse tristonho lugar

Fechou-se meu coração

Meus olhos vivem chorando

Lágrimas em mim não cabem

Sozinha, aqui estou penando

Grandes desgostos eu tenho

Grandes penas me acompanham

Grandes tormentos eu padeço

Nessas terríveis montanhas

Hei de mostrar meu sentido

Do que sinto em minha vida

Em lembranças envolventes [?]

De pessoas tão queridas

Ainda eu não separei

De mim aquela agonia

Que tive quando apartei

De ti [?] em tão triste dia

Já passei tantos tormentos

Que mal digo a minha sorte

Quando de ti me apartei

Já senti a dor da morte

Cada vez que eu me recordo

Daquela tarde ditosa

Que teve por despedida

Fico ainda pesarosa

Lágrimas hei de chorar

Enquanto tiverdes esperança

Quando eu não te posso ver

Chorai minha vingança

Meu peito padece dor

Minha alma sofre agonia

Meus olhos vivem chorando

Terão consolo algum dia

Não posso mais relatar

O meu grande sofrimento

Minha vida acabarei

Contigo no pensamento

O mundo falso, enganoso

Sempre me traz perseguida

Mas eu só sinto não ver

A minha prenda querida

Por dentro toda firmeza

Embora estejas ausente

Lembrando sempre de ti

Como se fosse presente

Quem me dera adivinhar

Se tu te lembras de mim

Como de ti me alembro

Lembranças que não tem fim

Retratas a formosura

Oh, que coisa tão galante

Eu só te posso comparar

Com pedra [...] e diamante

Senhor, eu vou vos [?] pedir

Por amizade um favor

Por estares de mim ausente

Não me negues teu amor

Tenho te dito meu bem

Todos meus pensamentos

Para de novo te ver

Eu vivo contando os momentos